刘和平，中共党员，教授，北京语言大学高级翻译学院创院院长，1982年毕业于北京语言学院（现北京语言大学），获法语语言文学专业学士学位。1990年与1996年先后毕业于法国巴黎高等翻译学校，获翻译学硕士及博士学位。自1982年起在北京语言大学任职至今。期间，曾作为特聘教授在法国拉罗谢尔大学、蒙彼利埃第三大学等高校讲学，并在国内应邀在近40所高校讲学。长期从事口笔译实践，曾为联合国、中国政府机构及跨国企业提供交替传译、同声传译及笔译服务。

主要从事翻译理论与实践、翻译教学及中法跨文化研究。具体包括：法国释意派口笔译理论在中国的译介、批评与应用；口笔译实践研究；翻译的动态过程与教学研究；翻译能力发展的阶段性特征与教学法；跨文化因素对口笔译实践与教学的影响。

主要成果：

· 著作：《口译技巧——思维科学与口译推理教学法》、《口译理论与教学》、《法国释意理论：译介、批评及应用》等。

· 译著：《法国释意派口笔译理论》、《世纪儿》、《街心花园》、《北京的陷落》、《60位作家和他们的母亲》、《分室而居》等。

· 论文：《翻译的动态研究与口译教学》、《职业口译程序与翻译教学》、《口译与翻译学》、《再论教学翻译与翻译教学》、《中国九十年代同声传译的现状与思考》、《翻译能力发展的阶段性及其教学法研究》、《释意理论在中国的译介与应用》等数十篇学术论文。

主要项目：

1. 北京市高校口译教学改革项目（高年级口译教学，2006-2009）：旨在改革高校高年级口译教学模式与方法，提升教学质量，培养符合市场需求的职业口译人才。

2. 北京语言大学“十二五”重点科研项目（翻译能力阶段性发展特点与教学法，2012-2015）：深入分析翻译能力的阶段性发展特征，探索与之相适应的教学方法，为翻译教学提供科学依据。

3. 面向冬奥会的跨语言术语库建设及应用开发（2017-2021）：联合多语种专家团队，建成全球规模最大、语种最全的冬奥会术语库平台，涵盖8个语种共13.2万条术语。该项目填补了冬奥术语领域的空白，为北京冬奥会的成功举办提供了关键语言支持，并获得国际奥委会的高度认可。

主要荣誉：

· 2001年，获法兰西教育部授予教育棕榈骑士勋章。

· 2012年，获评“北京市教学名师”。

· 2016年，获评“北京市师德榜样”。

· 2022年，获中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号。