管兴忠，1990年入曲阜大学攻读学士学位，1994年入浙江大学，攻读硕士学位，1997年就职于北京航空航天大学，2009年入北京外国语大学，攻读博士学位。2015年就职于北京语言大学。2006-2007年纽约州立大学访问学者。2012-2013年美国福尔杰莎士比亚研究院访问学者。2022-2023年美国肯特州立大学访问学者。

主要从事翻译理论与中国文化外译研究，主要为戏曲、文学和中医药海外传播。中国戏曲学院兼职导师。

近期代表性学术成果有：

（1）《京昆双语百科词典》， 60万字，朝华出版社，2025（即出）。

（2）《艾克敦译中国戏曲选》（Popular Chinese Plays）. 外文出版社，2024.

（3）翻译史巨著Translators through History中文版 《历史上的译者》主译.中译出版社，2018.

（4）京剧英译与对外传播百年回顾与展望（1915—2022）. 《外国语》（2024年4期CSSCI 期刊）.

（5）A Bard is Born: A New Era of Poetry Translation by ChatGPT-4，Translation Review (A&HCI), 2024 (2):1-16.

（6）跨越东西语境差异，再现中国戏曲之美：艾克敦译《中国名剧选》研究（2024年4期《中国翻译》CSSCI 期刊）.

（7）他山之石—从文本发生学到翻译发生学.（2021年6期 《外国语》CSSCI 期刊）.

承担国家社科3项，其中国家社科重点项目一项（已结项） ，国家社科项艺术学重点项目一项（在研），普通项目一项（已结项）。